En abril de este año, se dio por finalizado el proyecto “Traducción al
Castellano de Normas de Calidad” después de casi dos años de trabajo.
Por medio de dicho proyecto, cofinanciado por INNOVA Chile de CORFO y
liderado por el Instituto Nacional de Normalización, INN, se generaron
220 normas, internacionales y extranjeras, traducidas al español.
A partir de junio de este año, el Instituto Nacional de Normalización,
INN, ha puesto a disposición del público en general, tanto en formato
impreso como electrónico, estas 220 normas, que podrán ser utilizadas
por las pequeñas y medianas empresas chilenas como documentos de apoyo
para la exportación de sus productos a países extranjeros.
Las normas fueron elegidas y validadas en un Comité Publico – Privado
liderado por el INN e integrado por ProChile, SOFOFA, DECOEX del
Ministerio de Economía, ASEXMA, CELARE, CORFO y CNC, y en cuya
selección fueron considerados criterios tales como: relación directa
existente entre la norma seleccionada y las normas y reglamentaciones
nacionales e internacionales de alta importancia para la actividad de
exportación; aplicabilidad en los acuerdos comerciales suscritos por
nuestro país; importancia relevante para la toma de decisiones respecto
de inversiones que el empresario requiera para penetrar mercados; y las
barreras idiomáticas de las mismas frente a determinados mercados y
sectores.
Como resultado, contamos con 220 nuevas normas en los ámbitos de
acústica, alimentos, calidad del aire, combustibles, conductores,
construcción, cuero, estadísticas, gas, iluminación, madera, máquinas,
materiales, medicina, óptica, puentes, seguridad de personas, textil y
tecnologías de información.
El Catálogo de Normas Traducidas puede ser descargado gratuitamente en
formato PDF.
Para informarse acerca de como adquirir las normas traducidas, dirija
un correo electrónico a informacion.ventas@inn.cl o comuníquese con el
Centro de Documentación del INN al teléfono (56 2) 445 8855 de lunes a
viernes entre las 9:00 hrs. y 17:00 hrs.
Catálogo de Normas Traducidas
Permite descargar los listados de las 220 normas traducidas agrupadas
por área. Para cada norma traducida se entrega la siguiente
información: código de la norma, título en castellano, normas chilenas
en que se referencia a la norma traducidas y alcances de la norma.
Fuente: www.inn.cl (19 julio 2007)
listado de
normas traducidas del sector construcción
Más de 100 mil ítems